基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	フランス語コミュニケーション講読Ⅱ／READINGS IN FRENCH COMMUNICATION II
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部フランス語学科／FOREIGN LANGUAGES FRENCH
ターム?学期 ／Term?Semester	2024年度／2024 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	月2／Mon 2
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	森井　良
遠隔授業科目 ／Online Course	－

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
森井　良	フランス語学科／FRENCH

授業の目的?内容 ／Course Objectives	フランスBL文学を原書で読む 春学期にひきつづき Pierre Herbart の L'Âge d'or を読みすすめていきましょう（詳細は春学期のシラバスを参照）。今学期のテクストは続く第5章。アルザスのとある村を舞台に、農家の息子で恥ずかしがり屋の純朴な少年Augusteとの交際が描かれています。 訳読にあたっては、ただ単語の意味を繋ぎ合わせていくのでなく、いまテクスト内＝物語の現場でどういったことが起こっているのかに注目してほしい。そのためにも、「講読」ではなく「翻訳」という視点を持ってください。とくに文学作品の「翻訳」ですから、原文の文脈を的確に把握し、適切な日本語へ表現していくことがより必要となります。語学力のみならず、そういった理解力＋技術を養うことが本授業の目的です。 ＊性的な表現が出てくるテクストですので、そういうものに不快を感じる方は受講を控えること。
授業の形式?方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	授業は対面で実施する予定です。manaba経由で課題（日本語の訳文+単語の意味調べ）を提出してもらい、それに対するフィードバック（解説、コメントなど）は適宜授業内で行います。
事前?事後学修の内容 ／Before After Study	事前学習は必須です。指定された箇所の単語を調べ、日本語の訳文をつくり、課題として提出すること（２時間程度）。事後学習は、授業の解説を踏まえて自分の訳文をチェックし、文法事項を再確認しておくこと（１時間程度）。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title プリントを配布します（L’Âge d’or , Gallimard, 1998 を底本として使用）。 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/???名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/???名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/???名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	試験80%、平常点（課題、授業への参加度）20%
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	専門的なフランス語テクストの講読を通じて、フランス語学に関する専門知識を習得し、テクストを研究分析のうえ見解を提示できるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前?事後学修の内容 ／Before After Study
1	オリエンテーション	授業の進め方についての導入的解説
2	レクチャー	作家?作品についてのレクチャー、文法事項の確認
3	L’Âge d’or を読む① : p.71-72	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
4	L’Âge d’or を読む② : p.73	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
5	L’Âge d’or を読む③ : p.74	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
6	L’Âge d’or を読む④ : p.75	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
7	L’Âge d’or を読む⑤ : p.76	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
8	L’Âge d’or を読む⑥ : p.77	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
9	L’Âge d’or を読む⑦ : p.78	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
10	L’Âge d’or を読む⑧ : p.79	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
11	L’Âge d’or を読む⑨ : p.80	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
12	L’Âge d’or を読む⑩ : p.81	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
13	L’Âge d’or を読む? : p.82	テクストの講読	課題（訳文＋ノート）の提出
14	理解度の確認	講義で学んだ内容についての確認